笔趣阁

手机浏览器扫描二维码访问

第98章(第1页)

虞音当然开心了。陈瑛教授嘴里的“老王”是他们的授课老师之一,也是翻译界有名的大师,他平时总是不苟言笑,对学生叶非常严格,能得到他这么一句评价,真让虞音喜出望外。

“我知道了,我会好好努力的。”虞音克制住喜悦,认真的点头说道。

虞音带着满心的激动回了家,下定决心一定要考个好成绩,才对得起这么多老师的栽培。

见了她,叶初阳就放下手上正在画的设计图,关切地问:“工作的事你和陈瑛教授说好了吗?”

“说好了。”虞音脱下外套,笑着说,“从明天开始,我就不去公司了,留在家里专心复习。”

于是考试前的半个月,虞音拿出了全部的精力扑到了学习上。在废寝忘食的复习了半个月之后,她就只等最后的考试了。

☆、第127章爱好

她真是完全没有预料到考试会采用这样一种形式,站在南桓的大会议厅里,望着虽然也同样震惊但很快就冷静下来的同学,虞音忍不住苦笑。

同传班的结业考,出乎众人的预料,竟然是直接临场考察。

每位学员都会充作这次会议的翻译,要负责为自己跟随的老师进行翻译,将中文译成英语。并且,没有提前准备资料,谈话内容由各位老师自由发挥。

相比较于其他多少有过翻译经验的同学们来说,虞音心里一点底都没有。考试前她一直在准备的都是商贸方面的内容。现在看来,准备得再多也比不上一会儿的临场应变了。

负责主持考试的张老师还笑着说:“这次考试其实还是给你们降低难度了,只考察你们汉译英的能力,老师们提及的专业词汇,我们并不要求你完全能够翻出来,只要你的译语是符合‘信达雅’的要求就足够了。”

张老师说的倒是容易,可‘信达雅’的要求又岂是那么容易就做得到?尤其还是在毫无准备的情况下……叹了口气,虞音用最快的时间让自己冷静下来,不管怎么说,等会儿的考试她必须全力以赴,力争一线希望。

五分钟之后,考试正式开始。

虞音不是第一个,这让她心下稍安。最先开口的是一个叫刘秋的三十岁左右的男子,这人在同传班属于比较厉害的学生,已经做了八年的翻译,这次来上课只是为了同声传译做准备。

虽然没有可供准备的资料,但到底不愧是多年呃老翻译,刘秋表现得非常抢眼,他开口翻译的时候,虞音看见好几个老师都暗暗点头。

虞音心底浮起了一丝羡慕,又很快将注意力拉回来,专心听每个同学的翻译,虽然没有刘秋那么厉害,不过其他人也都有自己出彩的地方。

第二个是苗语,不知道是不是太紧张了,他表现得并不是很好,翻译了一半,就又好几个老师摇头叹气。

学生们一个接一个的翻译,很快就轮到了虞音。深吸一口气又吐出,虞音屏息凝视,认真等着前面的老师开口。

“你们说了半天的都是什么国际新闻啊,还有金融形势这些,那我来说个不一样的,今天我给你几个大师讲讲今年的诺贝尔奖好了。”

虞音负责的老师姓孙,是个好脾气的老爷子,说起话来总是一副笑眯眯的模样。

虞音丝毫不敢怠慢,几乎是竖起耳朵听孙老师的每一句话,一边听,她脑子里就已经告诉运转起来,将听到的每一句话都打了腹稿。等孙老师的话音刚落,虞音就快速的跟上,把他的话一一翻译。

连停歇都没有,虞音就像是后面有人在追一样一口气说完了翻译,等到说完停下来,她才发现自己心跳得厉害极了,“砰砰砰”的心跳声就像是在耳边回荡一样。深呼吸几次,虞音平复了情绪看向其他老师。

还好,虽然各位老师并没有露出很赞赏的样子,但也没有哪位老师摇头,虞音终于松了口气。

第一次捱过去了,之后就轻松了不少。后面几轮,虞音总算是能放松下来去沉着冷静的应对翻译。

最后一次翻译,她还得到了孙老师的赞许。

孙老师说,觉得虞音的基础还是不错的,而且口语方面也很标准,只不过有些用词太口语化了,当然他也能理解,毕竟虞音在这一群学生里基本没什么经验。总之,他希望虞音多去积累经验,才能有提高。

听了孙老师的话,虞音心里大定,虽然还不知道分数,但她已经能肯定她会通过这次考试了。不过对于孙老师说的,她的用词太口语化这一点,虞音多少有些啼笑皆非。之前在国外的时候,她的室友和同学都一直觉得她说话太书面化了,没想到这次孙老师居然还觉得她的翻译不够雅。

不过总归是通过了考试,虞音心情大好,顺路买了一堆菜回去,还打电话叫上了蔡蕾柯健,准备晚上一起聚餐庆祝一番。

“叶初阳,我通过考试了!”一回到家,虞音就克制不住兴奋的对叶初阳大声说道。

叶初阳站起身,给了虞音一个拥抱,高兴的说:“这可是个好消息。”然后一直含笑听着虞音说考试时候的紧张和担忧,又说知道自己能过之后又多高兴。

“对了,我叫了蔡蕾柯健过来吃饭,得去做菜了。”说了好半天,虞音才想起来这事。

娇宠嫩妻:帝国老公轻点撩  影帝穿成大饭店[星际]  信仰万岁  那一段往事  芬芳六零年代  昆仑神将  魇与妄[人鱼]  独宠娇夫 完结+番外  光阴童话  孕事惹的禍  空间之彪悍掌家农女  四合院:开局五张嘴等吃饭  爱上校长  音修老祖他穿回来了  傻女遭嫌弃,魏总带回家宠成宝  就决定是你了!登上未知的巅峰吧  糟糕,忘带抑制剂了[星际] 完结+番外  重生七零:农家俏媳妇  我的刀塔  弯在心上的月光  

热门小说推荐
前世被嫡姐喂狗,重生黑化复仇

前世被嫡姐喂狗,重生黑化复仇

关于前世被嫡姐喂狗,重生黑化复仇本文不是一般传统穿越复仇爽文,开篇是传统爽文打脸,中间有反转。女主前世被男主暗恋,暗暗保护,直到死前才明白男主的心意。而女主前世深爱男二,却被男二与女二算计惨死,重生归来之后女主立誓要报仇,但是中间男主也出现了前世的记忆,开始远离女主,男二却在这一世疯狂的爱上女主,女主面对男二前世的仇和今世的恩,又该何处何从,此文不是撒狗血,是想表达这个世界上没有一个绝对的好人,也没有一个绝对的坏人,再坏的人也会有心中所爱的人。...

从镖局开始修真

从镖局开始修真

穿越修真世界,成为一个边荒小城镖局中的趟子手,没有功法,资质不足,怎么办?咦?我的灵魂可以穿梭到一个仙侠游戏里当BOSS!叮!获得基础吐纳术!叮!获得朝阳剑诀!叮!经验100!叮!晋级炼气一层!...

天降神级弃少

天降神级弃少

受尽岳母白眼的弃少云飞扬,没想过自己会被家族找上门来。一边是貌美如花的娇妻,另外一边是赫赫有名的顶尖家族。云飞扬懵逼了...

别惹太子妃,她连自己祖坟都敢挖

别惹太子妃,她连自己祖坟都敢挖

全能顶级特工一睁眼,就发现自己穿成冤种女配?呵!那这个世界毁灭吧!她凤灵韵,只当大女主!丞相渣爹逼她嫁人?掰断他手指,踹他三丈远!白莲花女主故意来犯贱?拳打脚踢骂哭她!残疾男主来为女主报仇?那就让他变成真残疾!黑心祖母和亲娘舅霸占她娘钱财不还?那她就挖祖坟,谁也别好过!小剧场朝堂上下苦太子妃久矣!因为被太子妃...

入地眼

入地眼

我从墓里爬出来的时候,刚好七岁。直到很久以后,再回想起这件事,似乎一切都是冥冥之中安排好的,或许就是从那一刻开始,注定从那墓里爬出来的我,将开启一段惊险神秘而且匪夷所思离奇的传奇之旅。龙,已动,山河色变!完结文我当方士那些年2890探灵笔录9047君不贱粉丝官方交流群450608229入地眼官方交流群...

每日热搜小说推荐