手机浏览器扫描二维码访问
眼帘抬起,微微一笑:“收购是势在必行。”
“这个当然。费总是明白人,毕竟这次收购也是您一直关注牵引的,skyrocket能被您相中,我感到很荣幸。”dylan笑得很是恭维又真诚,若是没有前面那一番不矩条件,差不多都要以为这是打算把公司免费拱手让人了。
dylan说话时薛眠得以短暂休息,便稍微留意了一下对面的gavin。许是出于同行之间的对比心理,同为译员,被放到同一“竞技场”上较量比拼,二人多少都会关注一下对方。
gavin中英文水平很高,得益于虽身为华人但从小生活在新加坡的先天条件,双语环境造就了他对这两种截然不同的语言准确的渗透与掌握,二者可谓都是母语,所以“使用”起来便得心应手,切换得自然流畅。
唯一不足的地方,大概就是情绪的调节了。
gavin的翻译无论是词汇还是语法都用得挑不出错,可正因翻译内容本身滴水不漏,才突出暴露了他的短板。
字句翻译词能达意,然而译员的语调、语气甚至是神色都太过一池冷水毫无起伏,所以听起来像台语言转换的刻板机器,少了曲承婉转的衔接,缺了语调意境的调和,更像是在……
念课文。
薛眠无心评价,只是出于同行的尊重与体谅,觉得如果gavin能在这一点上有所注意改善,相信他的翻译之路定会更上一层楼,到达另一个境界。
“贵司旗下几款游戏知名度很高,”费南渡合上合同,沈炼目光堪堪投向对面的dylan:“受众群体也广泛。面对一个如此优秀的品牌,云汉没理由不出手,让彼此达到共赢。”
“您说的太对了!”dylan一脸喜上眉梢,拍掌应和道:“共赢才是我们双方最终追求的结果。以skyrocket的实力,未来一定能给云汉集团带来更多的惊喜与财富。费总,您的眼光非常犀利,我敢说,选择skyrocket一定是您做的最正确的决定。”
“既然共识不变,”费南渡道:“那就先从简单的做起吧。”
从简单的做起,便是云汉团队里商务、财务、法务们出马的时候了。虽然既定的协议条款遇到了意料之外的变数,但有些工作并不受影响,比如s方的验资报告审核、财务报表审核、法律风险评估等等,都可以暂时撇开其它先做起来。
“没问题,”dylan点头道:“我已安排空出了一间会议室,资料都很齐全,还请贵方人员先移步,我们的人会全程协助审核。”
dylan是个聪明人,自知己方临时变更协议条件,于情于理都是不合适。云汉方能拍板的人就在眼前,所以也不兜兜转转了,直接开门见山:“费总,我们先让底下人做事吧,您到我办公室坐坐。前几天我的一个中国朋友给我送了一份礼物,据说是一种非常难得的珍稀绿茶,一年产量只有三公斤。他送来的那一小罐有一百克,我特意留着没开封,想等您来品鉴,不如我们现在就过去?”
一番邀请是当着诸人的面,gavin并没有翻译,因为他收到了dylan投去的一个眼神,其中意味明显可读——这话不必翻了。
费南渡在国外待了十年,早已英文流利,无需翻译。
其他人似乎都没在意,得了指令开始离席往隔壁会议室去。薛眠关掉麦克风,起身准备跟过去,刚把椅子往后一推,费南渡突然转过脸来看着他,嘴角边浮着一抹浅浅笑意。
“翻得不错。”
※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※
关于收购,小毒君掌握的知识点可能还很欠缺,如果有瑕疵,请忽略,哈哈哈~
关于“洋人就是矫情”,这个仅代表个人观点及剧情需要,不做延伸讨论~
好啦,今天的2章就到这里啦,在费哥哥的夸赞中结束本期放松,拜拜了您嘞~~~
——爱你们~
开家政公司后我暴富了 银行家 谋妻有道之王爷太腹黑 九个前女友,都对我心怀不轨 一见如顾 长陵 我的竹马是特种兵 傲娇爹地不好惹 自古红楼出才子 盛宠书香 温文尔雅 一世独尊 真千金是通关大佬 杀族弃少 辣手小村医 游戏生存战 仙魔证道 重生之戚悦 豪门重生之暖爱成婚 少女昼寝
杨柳晓风,残月歌声,百年太平,繁荣大宋。这里有明君,有贤臣,物阜民丰,安居乐业唯独缺少一分勇武,二分刚强,三分牺牲,四分猛士手里没有一柄宝剑,再多勤快的农夫,精巧的工匠,也不过为他人作嫁衣裳。惜呼,有国岂能无防!文不贵,武不贱。外敌易除,内鬼难胜。不经意间轻舟已过,万重山岳,赫赫将门,终有再兴之时!...
他出身不凡,却甘为一名普通军人为国流血,宁死不悔。他纵横边陲,亮剑隐龙,枪林弹雨中成就超凡,名震世界。...
一个转世失败的神农弟子,想过咸鱼般的田园生活?没机会了!不靠谱的神农,会让你体验到忙碌而充实的感觉。师父别闹,就算我病死饿死从悬崖跳下去,也不种田,更不吃你赏赐的美食真香啊!本人著有完本精品农家仙田,欢迎阅读。QQ群42993787...
...
地球青年陈季川因车祸意外死亡,穿越到仙侠世界,并获得无上法术道果。一切从‘道果’开始PS已有均订过万的完本小说黄庭道主,有兴趣的可以去看下。PS建了两个群,有兴趣的可以加一下全订群486411676(全订可进)普群964551655...
身怀巫医传承系统,拥有惊世医术,人鬼妖神个个能医!定神香,能宁心安神,增强记忆力和思维活力,一盒一万绝不打折!养容丹,能让青春常驻,美肤养颜,十万块钱一颗,限量供应欲购从速!...